منتديات رسالة المعلم الحضارية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نرحب بكم في المنتدى العربي
رسالة المعلم الحضارية
منتديات رسالة المعلم الحضارية

تعليمي تربوي يهتم باللغات العربية الانجليزية الفرنسية


    محاولة ترجمة انتفاضة

    شاطر
    avatar
    السعيد ابراهيم الفقي
    General Admin

    عدد المساهمات : 166
    تاريخ التسجيل : 16/01/2010

    محاولة ترجمة انتفاضة

    مُساهمة من طرف السعيد ابراهيم الفقي في الجمعة يناير 22, 2010 12:14 pm

    سلوى الكنزالي
    أستاذة الأدب الفرنسي





    1. mon adresse

    Au dos de mon livre je me dresse
    Sur le bord du jour, à lui, il me presse
    J’étais inaperçu
    Et je demeurais inconnu
    ...........

    Et
    Dans la pénombre de la nuit
    Je n’étais qu’un livre et je grandis

    Mes chapitres s’écoulèrent et succédèrent
    Ma préface honteuse
    Qui trônait l’introduction heureuse

    Fier et glorieux
    Le contenu paraissait

    Et le moi, mon squelette humain submergeait
    .............
    Aux tables des matières je finisse
    Et ainsi j’ai eu une adresse


    2. Arrestation

    J’ai arrêté mon crayon pour amour suprême
    Et peu à peu
    Mon crayon a absorbé tous mes veux
    Et il m’a aimé
    Et il m’a abîmé
    Je suis devenu son encre unique
    Colorée par un mystère mosaïque
    Il m’a aimé
    Il m’a adoré
    Il m’a affectionné
    Au point qu’il m’a enfermé




    Tressautement (suite)

    3. dénonciation

    Je pénétrai mon calopin
    J’y semais mes chagrins
    A mon habitude
    Et j’ai oublié ma solitude
    Il a assemblé ses multiples intérêts
    Il a enregistré et photographié
    Les moindres actes de mes doigts
    Les moindres pas de mon cœur
    Les frissons de mon âme
    Et le défoulement de mon esprit
    Et ma passion qui me tue
    Et dont je vis
    Il me blâma chez tous les êtres
    Il a diffusé mon érotique

    A une sorcière se montre « connaissance »
    Une charmante semble « appréhensive »
    Une raisonnante parait « sagesse »
    Une a ascète se nomme « intelligence »

    Constitutionnellement quatre






    ________________________________________


    Tressautement

    4. générosité

    Sur ma chaise, je suis assis en face de lui
    Mon livre et mon bureau m’ont accueilli
    Une heure
    Un jour
    La majorité du temps
    La totalité du temps
    Et l’accueil me parait interminable
    Il semble qu’il m’a compris
    Il était, par mes habiletés, ébloui
    Pour ma passion des quatre
    Il m’a admiré
    ………….
    Sa générosité se glorifie
    Il a accueilli mes intérêts
    Mon crayon et mon calopin
    Et mon PC
    Et me submergea de sa générositéIl me resservit un volet royal
    Au-dessus de la cime de son palais
    Et sa passion augmenta
    Je devins le premier ministre dans son royaume
    Et se contrariant aux habitudes des rois
    Son succédeur sera le bien pour son peuple
    Il les succéda
    Il alimenta mon crayon
    Mes intérêts et mes arts
    Au saint de son tuteur
    J’étais son élite unique
    Il a voté pour moi en plein public
    En présence des jurys du royaume [/center>
    avatar
    السعيد ابراهيم الفقي
    General Admin

    عدد المساهمات : 166
    تاريخ التسجيل : 16/01/2010

    "انتفاضة" - سيرة ذاتية - وترجمات متعددة

    مُساهمة من طرف السعيد ابراهيم الفقي في الجمعة يناير 22, 2010 12:21 pm

    "انتفاضة"
    -1- عنواني
    امتطيت ظهر كتابي
    على قارعة النهار
    فاحتواني
    فلم يرن أحد
    وصرت بلا عنوان
    وفي سويداء الليل
    لم أكن غير كتاب
    وكبرت
    وانهمرت فصولي تترى
    الاهداء جاء على استحياء
    وتربعت المقدمة باعتزاز
    اما المحتوى فقد عراه الشموخ والكبرياء
    والأنا عمت هيكلي البشري
    وانتهيت بالفهارس
    وصار لي عنوان
    avatar
    السعيد ابراهيم الفقي
    General Admin

    عدد المساهمات : 166
    تاريخ التسجيل : 16/01/2010

    -2- اعتقال

    مُساهمة من طرف السعيد ابراهيم الفقي في الجمعة يناير 22, 2010 12:23 pm

    -2- اعتقال
    اعتقلت قلمي لمحبة زائدة
    وشيئا فشيئا
    امتصت مشاعر قلمي كل مقاصدي
    فاحبني
    وشربني
    وصرت حبره الوحيد
    الملون بكل الوان الطيف
    وأحبني وأحبني وأحبني
    حتى اعتقلني
    avatar
    السعيد ابراهيم الفقي
    General Admin

    عدد المساهمات : 166
    تاريخ التسجيل : 16/01/2010

    -3 -وشاية

    مُساهمة من طرف السعيد ابراهيم الفقي في الجمعة يناير 22, 2010 12:24 pm

    -3 -وشاية
    دخلت دفتري ابث مشاعري كعادتي
    ونسيت تكتمي
    فجمع أوساطه المتعددة
    وسجل وصور
    كل دبات أناملي
    وخطى قلبي وملكات نفسي
    ورحلات عقلي
    وهواي الذي قتلني وأحيا به
    فوشى بي دفتري عند كل الخلائق
    وملأ الاعلام
    عن عشقي
    لساحرة اسمها "معرفة"
    وفاتنة اسمها "فاهمة"
    وقانتة اسمها "حكمة"
    وزاهدة اسمها "فراسة"
    اربع على الشرع
    avatar
    السعيد ابراهيم الفقي
    General Admin

    عدد المساهمات : 166
    تاريخ التسجيل : 16/01/2010

    -4-كرم

    مُساهمة من طرف السعيد ابراهيم الفقي في الجمعة يناير 22, 2010 12:24 pm

    -4-كرم
    جلست أمامه أمتطي مقعدي
    فاستضافني مكتبي مع كتابي
    ساعة... يوما... أغلب الوقت... كله
    ولم تنته الضيافة
    أراه فهمني
    اعجبته مهارتي وعشقي لأربع
    فأحبني
    اتسع كرما ...فاستضاف وسائطي
    وقلمي ودفتري و" حاسوبي"
    وانهار علي كرما
    فافتتح لي جناحا ملوكيا
    فوق قصره
    وزاد عشقه
    فاتخذني وزيره الأول في مملكته
    فاتخذني وزيره الأول في مملكته
    وعلى غير عادة الملوك
    خير الرعية بمن سيخلفه
    وسبقهم
    فزكى قلمي
    ووسائطي وفنوني
    في صدر وصيته
    ووضع عنواني كمرشحه الوحيد
    وأدلى بصوته علنا
    أمام لجنة حكماء المملكة

      الوقت/التاريخ الآن هو الإثنين مايو 29, 2017 9:08 am