منتديات رسالة المعلم الحضارية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نرحب بكم في المنتدى العربي
رسالة المعلم الحضارية
منتديات رسالة المعلم الحضارية

تعليمي تربوي يهتم باللغات العربية الانجليزية الفرنسية


    النحلة والذبابة

    شاطر
    avatar
    السعيد ابراهيم الفقي
    General Admin

    عدد المساهمات : 166
    تاريخ التسجيل : 16/01/2010

    النحلة والذبابة

    مُساهمة من طرف السعيد ابراهيم الفقي في السبت يناير 16, 2010 4:17 pm

    النحلة والذبابة
    L'ABEILLE ET LA MOUCHE.
    (Fénélon:1651-1715 , Fable 3o.)
    ترجمة : السعيد الفقي
    ذات يوم
    لمحت نحلة ذبابة
    قرب خليتها
    فقالت لها بلهجة غاضبة:
    ماذا تفعلين هنا؟
    انتبهي- فكلامي موجه إليك
    ايتها الحشرة الحقيرة
    أتريدين مشاركة ملوك الجو؟
    أجابت الذبابه ببرود:
    أنت على حق
    فليس من حقنا أن نقترب من أمة عنيفة مثل أمتكم
    قالت النحلة:
    نحن أهل الحكمة
    نحن وحدنا تحكمنا حكومات متحضرة وقوانين محكمة
    نحن لانقع الا على الزهور العطرة
    ولانصنع الا عسلا لذيذا كشراب الالهة الآلهة عند قدماء الرومان
    اغربي عن وجهي أيتها الذبابة الحقيرة السيئة
    ايتها المزعجة
    يامن تبحثين عن طعامك في القذارات
    أجابت الذبابة:
    نحن نعيش تبعا لاستطاعتنا
    وليس الفقر رذيلة
    ولكن الغضب رذيلة أكبر
    فعسلك لذيذ
    ولكن قلبك قاس
    أنت حكيمة القانون لكنك عنيفة التصرف
    وغضبك الذي تلدغين به أعداءك يقتلك
    وشراستك المجنونة تضرك أكثر مما تضر غيرك
    ومن الأفضل أن تكون أفضالك / خصالك / أقل تألقا
    مع مزيد من الاعتدال
    ============
    avatar
    السعيد ابراهيم الفقي
    General Admin

    عدد المساهمات : 166
    تاريخ التسجيل : 16/01/2010

    النص الفرنسي

    مُساهمة من طرف السعيد ابراهيم الفقي في السبت يناير 16, 2010 4:23 pm

    L'ABEILLE ET LA MOUCHE.
    Un jour une abeille aperçut une mouche auprès de sa ruche. — Que viens-tu faire ici ? Lui dit-elle d'un ton furieux. Vraiment c'est bien à toi, vil animal, à te mêler avec les reines de l'air! —Tu as raison, répondit froidement la mouche ; on a toujours tort de s'approcher d'une nation aussi fougueuse que la vôtre. — Rien n'est plus sage que nous, dit l'abeille; nous seules avons des lois et une république bien policée : nous ne cueillons que des fleurs odoriférantes, nous ne faisons que du miel délicieux qui égale le nectar Ote-toi de ma présence, vilaine mouche importune, qui ne fais que bourdonner et chercher ta vie sur les ordures. — Nous vivons comme nous pouvons, répondit la mouche; la pauvreté n'est pas un vice, mais la colère en est un grand. Vous faites du miel qui est doux, mais votre cœur est toujours amer ; vous êtes sages dans vos lois, mais emportées dans votre conduite. Votre colère, qui pique vos ennemis, vous donne la mort, et votre folle cruauté vous faites plus de mal qu'à personne. Il vaut mieux avoir des qualités moins éclatantes avec plus de modération. (Fénélon:1651-1715 , Fable 3o.)

      الوقت/التاريخ الآن هو السبت يونيو 24, 2017 4:20 am